CHUÔNG GỌI HỒN AI Dịch : QKK
Dựa theo cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Ernest Hemingway
Tôi chết lần mòn theo từng cái chết, bởi vì tôi đã dấn thân vào cõi con người;
Vậy nên đừng bao giờ thắc mắc:
CHUÔNG GỌI HỒN AI? Nó gọi hồn bạn đó
Tây Ban Nha. 1937
Roberto!
Anh đã hứa.
- Vĩnh biệt, Kashkin. - Vĩnh biệt, Roberto.
HẦM TRÚ ẨN
Chào, Ăng-Lê.
Chào. Chào.
- Cứ tự nhiên, Jordan. - Tướng Golz?
Thật ấn tượng! Trong bóng tối hắn cũng biết tôi!
Đó là tất cả những gì chúng ta còn lại ở Tây Ban Nha bây giờ... ấn tượng.
- Ê, Jordan? - Tôi đang tìm ông.
Tôi thấy rồi. Chiếc xe lửa sao rồi?
Xong rồi.
- Còn Kashkin? - Anh ấy tiêu rồi.
Anh ấy không muốn bị bắt sống.
- Ôi, là vậy sao? - Phải, giết người.
- Lệnh là lệnh. - Tôi vẫn gọi đó là giết người.
Trong nghề này, Jordan, đừng nhớ gì. Không gì ngoại trừ nhiệm vụ tiếp theo.
- Tiếp theo là gì? - Một cây cầu.
- Ồ, một cây cầu. - Đúng.
Cho nổ một cây cầu thì không có gì. Nhưng cho nổ ngay thời điểm tấn công,
đó là "a horse of another color" như người Mỹ các anh thường nói. (bhoang : a horse of another color = vấn đề khác hoàn toàn)
Tấn công?
Phải. Cuối cùng thì chúng ta có thể tấn công. Ồ, đó sẽ là một cuộc tấn công ngoạn mục.
Trên giấy tờ thì nó rất tuyệt, và nếu nó thành công...
Không, tôi sẽ không nói "nếu". Lần này nó phải thành công và sẽ thành công.
Những gì tôi vừa nói với anh, Jordan, chỉ phổ biến trong Bộ tổng tham mưu.
Cơ hội duy nhất cho chúng ta thành công là một cuộc tấn công bất ngờ.
Bây giờ, đây là cây cầu, bắc ngang qua một hẽm núi sâu.
Nó là con đường duy nhất để kẻ thù đưa quân tiếp viện tới.
Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.
Tôi phải nắm chắc nó biến mất. Không phải trước cuộc tấn công, họ sẽ xây lại.
Nó phải biến mất ngay thời điểm cuộc tấn công bắt đầu, không sớm hơn, không trễ hơn.
Và cây cầu thì không có gì. Nhưng giả sử như có lính của chúng đang ở trên đó.
Anh biết rồi, lính gác ở hai đầu. Vậy anh sẽ làm gì?
Ở nước tôi, người ta nói: "Đừng bao giờ cho nổ một cây cầu trước khi anh thấy nó."
Tốt.
Vậy cũng tốt, anh tếu lắm. Trong nghề này, cần phải tếu một chút.
Tôi nói nghiêm chỉnh đó. Đó là lý do tôi có thể tếu.
Liệu tối mai anh có thể xâm nhập phòng tuyến kẻ thù được chứ?
Được.
Tốt. Vậy anh sẽ có được ba ngày để chuẩn bị thuốc nổ.
Hãy chờ cuộc tấn công vào rạng đông, sau đêm thứ ba.
- Làm sao tôi biết thời điểm chính xác? - À, dùng cái này.
Lắng nghe. Trước hết chúng tôi sẽ tấn công từ trên không.
Khi anh nghe tiếng bom nổ, đó là thời điểm của anh.
Tôi có một người dẫn đường giỏi cho anh, một lão già tên Anselmo.
Biết rõ xứ này như một con cáo, và biết những người có thể giúp anh.
Bây giờ, hãy đi tìm cho mình một cô gái đẹp.
- Nhưng trước hết hãy hớt tóc đi. - Đó có phải là lệnh không, Đại tướng?
- Tại sao không? - Tôi không ưa thợ hớt tóc của ông.
Phía trên hẽm núi, ở bên trái là cây cầu.
- Có chòi gác, hả? - Tại mỗi đầu, Roberto.
Lúc nào cũng có hai lính gác.
Lính gác đóng ở đâu?
Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.
Từ đây không thấy được đâu.
Cái trạm kia ở phía bên này, trong cái nhà máy cưa cũ.
- Có bao nhiêu người trong nhà máy cưa? - Tám, và một hạ sĩ.
- Còn trạm kia, bao nhiêu người? - Có thể nhiều hơn.
Chúng ta sẽ tìm ra. Nhìn kìa!
Chúng luôn luôn nhổ xuống hẽm núi.
Nó đem lại may mắn.
Ước gì tôi có thể nhổ xa được vậy.
Roberto!
Tên lính gác đó, nó giống một người trong làng tôi.
Nó còn rất trẻ.
- Nó phải chết sao? - Ông không thể giết hắn sao, Anselmo?
tôi sẽ giết tên lính gác, bởi vì cây cầu mới quan trọng.
Nhưng nếu sau này tôi còn sống, tôi sẽ ráng sống theo một cách,
không làm hại bất cứ ai, để có thể được tha thứ.
Thôi, hãy đem số thuốc nổ này tới chỗ nào an toàn.
- Anh chờ ở đây, Roberto. - Ồ, tôi đi được mà, Anselmo.
Anh muốn bị bắn trong khi đeo cái này sao?
Không, có giỡn cũng không dám.
Đi đi.
Roberto!
Lão là sếp ở đây, Roberto. Một người mạnh mẽ.
Tôi thấy rồi.
Ngoại quốc hả?
Và là một người bạn. Ông già đây chưa nói với ông sao?
Tôi đang hỏi anh.
Tôi tới đây nhân danh quân Cộng hòa.
Ông biết con dấu này, phải không? SIM, Cục Tình báo Quân đội.
Bộ Tổng tham mưu của quân Cộng hòa.
Trong vùng núi này, tôi chỉ huy. Không một ai khác.
- Cái gì đó? - Thuốc nổ.
Tốt. Tôi có thể dùng số thuốc nổ này. Anh đem cho tôi bao nhiêu?
Không phải cho ông. Ông tên gì?
- Hỏi để làm gì? - Pablo. Lão tên là Pablo.
- Để làm gì? - Một cây cầu.
- Cây cầu nào? - Đó là việc của tôi.
- Ở trong đất nước này, đó là việc của tôi. - Đừng nói như vậy!
Lão muốn chết hả?
- Không! - Vậy thì câm miệng.
Anh bạn này tới vì nền Cộng hòa!
Anselmo!
Giúp chúng tôi đem mấy thứ này tới trại của ông. Ông già mệt rồi.
Chào! Có cái gì đang tới vậy?
Ông già và tay chuyên gia thuốc nổ.
Ê! cái thứ đó! Không được đem vào hang.
- Anh đang làm gì vậy? - Một cái bẫy cáo.
- Thấy chưa? Rất hữu ích. - Cậu ta bắt thỏ.
Nếu một người Gypsy bắt được thỏ, hắn nói đó là cáo.
- Nếu hắn bắt được cáo, thì đó là voi. - Còn nếu tôi bắt được một con voi?
Anh sẽ nói đó là một chiếc xe tăng.
Tôi sẽ bắt được cho mình một chiếc xe tăng, ông già!
Một ngày nào tôi sẽ bắt được một chiếc và ông muốn gọi là gì cũng được.
Người Gypsy nói nhiều, giết ít.
- Để tôi đi lấy rượu vang. - Cho tôi một ly với.
- Mấy anh có rượu vang, hả? - Và còn rất nhiều nữa.
- Ở đây chúng tôi ăn uống như những ông tướng. - Phải, cậu ta ăn như 10 ông tướng.
- Và người Gypsy làm gì trong cuộc chiến này? - Thì vẫn là người Gypsy thôi.
- Đó là một công việc hay. - Hay nhất.
- Họ gọi anh bằng gì? - Roberto. Còn anh?
- Rafael. Ồ, rượu vang! - Thức ăn sẽ dọn ra ngay.
Thức ăn!
Ồ, anh có thuốc lá!
Ừ, tôi biết thứ này.
Rất nhiều hơi và thuốc thì ít.
À, chúng ta ăn!
Chào!
Tôi chải nó như vậy.
Ngồi xuống ăn đi.
Này, bánh mì!
Gọi cô là gì?
María. Còn anh?
Roberto.
Ở đây lâu chưa?
Lâu cỡ này.
Ba tháng. Họ cạo đầu tôi ở Valladolid.
- Lúc đó tôi đang trên xe lửa về phía nam. - Chuyến xe mà Pablo đã cho nổ ở Arevalo.
Rất nhiều tù nhân bị bắt lại, nhưng tôi đã được họ cứu.
- Họ và Pilar. - Chúng tôi tìm thấy cổ trốn sau một tảng đá.
Phải chi anh thấy cổ lúc đấy!
Không có chút tóc nào. Khóc suốt.
Và nếu có ai đụng tới cổ, cổ run như một con chó ướt.
- Chúa ơi, cổ trông ghê lắm. - Phải đó, Roberto.
Mặc dù người Gypsy thường nói dối. Cổ trông giống một con mèo sắp chết đuối.
- Anh có cho nổ xe lửa không? - Có.
- Ở đây? - Không, ở Extremadura.
Sáu tháng nữa nó sẽ ra dài.
- Cô là của ông ấy à? - Pablo hả?
Anh đã thấy Pablo rồi!
- Tôi cũng đã thấy Rafael. - Không. Không, không phải ông Gypsy.
Đó là một phụ nữ rất lạ lùng. Không của ai hết.
Nhưng cổ nấu ăn ngon lắm.
Thực sự không có ai sao?
Không ai cả.
Cũng không phải của anh.
Không.
Không. Tôi không có thời gian cho phụ nữ.
Không à?
María! María!
Ai vậy?
Người phụ nữ của Pablo, Pilar.
Bả hơi man rợ! Nhưng can đảm!
- Can đảm hơn Pablo cả trăm lần. - Lúc trước thì Pablo cũng can đảm.
Lão giết người còn nhiều hơn là bệnh dịch tả.
Phải, lúc đầu lão giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.
Nhưng, Pilar, bả có một cái gì đó man rợ!
- Người Gypsy sợ bả. - Tại sao không? Bả ghét tôi.
- Tại sao? - Bả coi tôi như đồ ăn không ngồi rồi.
- Bả không thích người Gypsy. - Thật là bất công!
Chính bả cũng có dòng máu Gypsy. Bả hiểu rõ những gì mình nói.
Nhưng bả có một cái giọng, nó xé như một cái roi bò.
Anh đang nói cái gì vậy, anh chàng Gypsy lười nhác kia?
Trả lời tôi đi, Gypsy!
Tôi đang kể với anh bạn đây bà là một người như thế nào, Pilar.
Nói láo!
- Người này là một chuyên gia thuốc nổ. - Tôi biết điều đó.
Bây giờ đi khỏi đây và lên thay Andrés. Hắn đang gác trên đỉnh.
Tôi đi đây, Pilar, tôi đi đây. Gặp lại anh sau, Roberto,
- khi mình ăn. - Đùa chắc! Hôm nay anh đã ăn 3 lần rồi.
- Nhưng tôi còn có thể ăn thêm hai lần nữa. - Đi khỏi đây! Và bảo Andrés về!
Chào Ăng-Lê.
- Anh và quân Cộng hòa sao rồi? - Tốt.
- Cả hai đều tốt. - Tôi rất vui.
- Tên Gypsy đó đã nói gì về tôi? - Anh ta nói bà còn hơn là một phụ nữ.
Và tôi tin là anh ta đúng.
- Và anh đã nói gì với cô gái, trước khi tôi ra? - Không có gì.
Tôi thấy cổ hơi lạ từ sau khi gặp anh.
- Chỉ nói đùa với cổ thôi. - Nói đùa à?
Nghe tôi nói nè, Ăng-Lê. Cổ còn trẻ, chưa từng trải như chúng ta.
Và cổ vừa bị khủng hoảng. Anh hiểu không?
- Có, tôi nghĩ vậy. - Tôi rất lo lắng cho cổ.
- Chừng nào anh đi khỏi đây? - Trong ba ngày. Nếu tôi còn sống.
Sao anh lại nói vậy. Nói năng kiểu đó không bao giờ được may mắn đâu.
Để tôi coi tay anh.
- Sao? - Không có gì.
Tôi không thấy gì. Anh tới đây làm gì? Cho nổ một chiếc xe lửa nữa hả?
- Không, một cây cầu. - Thế cũng hay.
Bây giờ chúng tôi có ngựa. Hãy thổi bay hết những cây cầu và đi khỏi đây!
Tôi chán nơi này lắm rồi. Chúng tôi mục rữa ở đây vì không có đánh nhau.
Chỉ ngồi nhìn Pablo say xỉn. Cuộc sống này làm hư ổng.
- Nói tôi nghe, bà thấy gì trong tay tôi? - Tôi không thấy gì hết.
Có, bà có thấy.
- Tôi chỉ tò mò thôi. Tôi không tin đâu. - Vậy anh tin cái gì?
- Công việc của tôi. - Tôi đã thấy cái đó.
Còn gì khác nữa?
Không có gì khác nữa.
- Cây cầu đó rất khó phải không? - Không. Nó rất quan trọng.
- Nhưng nó có thể rất khó? - Phải.
Tôi sẽ quan sát lại lần nữa. Ở đây bà có bao nhiêu người?
Năm. Tên Gypsy thì vô dụng, mặc dù hắn có ý tốt.
Pablo, tôi không còn tin tưởng nữa.
- Cảm ơn. Tôi thích cách bà nói chuyện. - Tôi cố gắng nói một cách thẳng thắn.
- Vậy nói tôi nghe bà đã thấy gì trong tay tôi. - Không.
Tôi không thấy gì khác.
Bây giờ đi coi cây cầu đi. Tôi sẽ coi chừng đồ cho anh.
Để tôi nói lại lần nữa, Ăng-Lê. Tôi rất vui vì anh đã đến.
Chúng ta sẽ hiểu nhau hơn.
Không để chúng ở ngoài được sao?
Tôi không muốn có thuốc nổ ở trong này. Chúng tôi đang có lửa.
Để nó cách xa lửa.
Hút thuốc không?
Sao rồi anh bạn Gypsy?
- Bả có cho anh ăn nữa không? - Tại sao không?
- Có rượu vang không? - Không còn nhiều.
Vậy để tôi uống nước.
María, ở đây còn chút nước nào không?
Nó quá mạnh, nếu không tôi sẽ mời cô uống.
Tôi muốn mời ông, Pablo, nhưng không còn nhiều.
- Tôi có rượu vang rồi. - Đó là nước gì?
Thuốc, muốn nếm thử không?
Để làm gì?
- Nó làm thay đổi tư tưởng của ông. - Vậy à?
Đắng hơn mật! Tôi thà bệnh còn hơn uống thuốc này.
Đó là ngải tây. Tôi mừng thấy ông không thích, bởi vì không còn nhiều.
Anh đang nói gì đó?
- Tôi đang giải thích về thuốc. - María!
- Cái gì vậy? - Cây cầu, cấu trúc của nó.
Trông nó có vẻ hao hao.
Sao, đó chính là cây cầu!
- Làm thế nào anh cho nổ cây cầu được? - Đó là những gì tôi suy tính.
Không!
Tôi không cho nổ cây cầu. Cả tôi cũng như người của tôi đều không.
- Vậy chúng ta làm một mình. Hả ông già? - Phải.
- Không cần tên hèn này. - Ê, ông! Ông vừa nói gì?
Không nói với ông. tôi nói chuyện với Roberto.
- Tôi được lệnh là cho nổ cây cầu. - Và tôi nói là không!
Dãy núi này là nơi chúng tôi ẩn náu.
Tôi có trách nhiệm lo cho người của tôi. Sống ở một nơi, đánh nhau ở một nơi khác.
Chiến đấu, đột kích, cho nổ xe lửa và những cây cầu, nhưng ở nơi khác.
- Không phải ở đây nơi họ sẽ săn tìm chúng tôi. - Ông sẽ biến nhanh. Ông có ngựa mà.
Tôi có 5 con ngựa và 8 người.
Anh và lão già lớn tiếng kia nữa là 10.
Nếu cây cầu này bị thổi bay, chúng tôi sẽ bị săn đuổi.
Săn đuổi từ dưới đất, từ trên trời.
Bom đạn sẽ từ trên trời giáng xuống đầu những con ngựa của tôi.
Khi chưa có ngựa, ông là bạn của chúng tôi.
Bây giờ đã giàu có nhiều ngựa rồi, ông muốn rút lui.
Dối trá! Ông biết tôi để dành ngựa là có nguyên do.
Để ăn no, phải. Để trộm cướp, phải.
Để giết người, phải. Để chiến đấu cho nền Cộng hòa, không!
Ông là một lão già sẽ rước họa vào thân vì cái miệng của mình.
Tôi là một lão già không sợ chiến đấu. Tôi là một lão già không có ngựa.
Ông có thể sống không thọ đâu.
Tôi là một lão già sẽ sống tới khi tôi chết.
Anh không được cho nổ một cây cầu nào ở đây!
- Không? - Không.
Không một cây cầu nào.
Pilar!
- Bà nghĩ sao? - Tôi sẽ tham gia cho nổ cây cầu.
- Và chiến đấu cho nền Cộng hòa. - Cái gì vậy, bà?
Tôi tham gia vụ cây cầu và chống lại ông. Thế thôi.
- Cậu nghĩ sao, Primitivo? - Tôi đồng ý cho nổ cây cầu.
Fernando?
Với tôi, cây cầu không ý nghĩa gì. Tôi tham gia với người phụ nữ của Pablo.
- Andrés! - Có, y vậy!
Cũng vậy. Pilar.
Vậy chúng ta sẽ cho nổ cây cầu rồi sau đó sẽ rút lui về Gredos.
Bà với một cái đầu bò và một trái tim diều hâu!
Bà tưởng sau chuyện cây cầu rồi còn có "sau đó" sao?
Tôi vì nền Cộng hòa và nền Cộng hòa là cây cầu!
Nó chẳng đáng để bị săn đuổi như một con thú...
sau cái chuyện không đem lại lợi lộc gì?
Ngay cả có thể chết vì nó?
Đừng bày đặt hù dọa chúng tôi, đồ hèn!
Đồ hèn à? Biết chuyện gì dại dột là hèn sao?
Hay tôi là thủ lĩnh bất tài?
Chẳng phải tôi đã dẫn dắt các người sống sót cho tới nay sao?
Tên ngoại quốc này tới đây để làm một chuyện vì lợi ích của ngoại bang.
Vì mục tiêu của hắn mà bà muốn hy sinh chúng ta!
- Tôi vì điều tốt và an toàn cho tất cả. - An toàn!
Làm gì có chuyện như vậy.
Tôi sống 9 năm với những đấu sĩ đâu phải để học về sợ hãi và an toàn.
Đừng nói chuyện an toàn với tôi!
Nhìn ông ấy kìa. Vậy mà có lúc tôi tin tưởng ông ấy biết bao.
Và nhìn ông ấy bây giờ kìa.
Sau một năm chiến tranh ông đã trở nên lười biếng,
- một tên say sỉn và hèn nhát. - Bà già!
Bà không có quyền nói kiểu đó với tôi. Trước mặt người của tôi và người lạ.
Ông vẫn còn tưởng là ông chỉ huy ở đây hả?
Phải.
- Ở đây tôi chỉ huy! - Ở đây tôi chỉ huy!
Ông không nghe họ nói sao? Bây giờ ở đây không có ai chỉ huy ngoài tôi.
Tôi phải bắn bà và thằng ngoại quốc luôn.
Thử đi rồi coi chuyện gì xảy ra.
Nghe tôi nói nè, đồ say xỉn! Bây giờ ông biết ai chỉ huy chưa?
- Sao, tôi chỉ huy! - Không! Nghe nè!
Móc cứt ráy ra đi.
Nghe cho rõ.
Tôi chỉ huy.
Được rồi.
Bà chỉ huy.
Và nếu bà muốn, hắn cũng có thể chỉ huy luôn.
Có thể là tôi lười biếng và uống rượu quá nhiều.
Có thể bà nghĩ tôi là một thằng hèn, mặc dù bà biết rất rõ.
Có thể.
Nhưng tôi không ngu.
Giờ nếu bà là một phụ nữ cũng tốt như là một chỉ huy, hãy cho chúng tôi chút gì để ăn.
María!
Lấy thức ăn.
- Anh phải cẩn thận. - Pablo hả?
Phải, nếu anh ngủ.
Tôi sẽ để ý. Lão đang làm gì?
Chỉ uống rượu thôi. Sẽ nguy hiểm nếu ông ấy cố giấu nỗi buồn.
Nếu ông ấy giả bộ thân thiện, vậy là ông ấy đã quyết định.
- Tôi đã nghe Pilar nói vậy. - Quyết định kiểu gì?
Ai biết? Sau những chuyện xảy ra, nó sẽ có nghĩa là nguy hiểm cho anh.
Tôi sẽ tự lo cho mình. Tôi đang nghĩ về cây cầu.
Em đang nghĩ về anh, Roberto.
Sao thế, María?
Em không biết.
Anh có làm rối tóc em không?
Suốt ngày em đã mong anh làm vậy.
Anh cũng vậy, María.
Pablo đâu rồi?
À, hắn đi đến chỗ đàn ngựa. Bây giờ anh phải giết hắn.
- Anh phải giết hắn trước khi hắn giết anh. - Ông ta sẽ không giết tôi đâu.
Chúng tôi đã mong anh giết hắn. Tại sao anh không làm?
Để đối nghịch với Pilar sao? Bả đang kiểm soát ở đây.
Rồi thì hắn sẽ lấy ngựa và bỏ đi. Vậy còn cây cầu của anh sao đây?
Anh không hiểu Pablo đâu.
Này anh bạn, anh phải chuẩn bị sẵn sàng đi.
Mày, bạn tao,
mày biết tao không hèn nhát.
Mày không phải là một mụ già, một kẻ đần độn.
Cũng chẳng phải một cô bạn gái dở hơi...
làm cho một người đàn ông điên lên vì đói.
Mày không dối trá, không nhục mạ, và không bỏ rơi tao, như những người kia.
Phải, ăn đi, anh bạn.
Đừng thèm để ý tới đàn bà. Mày biết ai chỉ huy mà.
Mày và tao,
chúng ta sẽ cho họ thấy là ai ngu ngốc. Không phải tao, không phải mày, anh bạn.
Nấp vào!
- Bên mình hả? - Bọn Đức và Ý.
- Chúng có thấy mấy con ngựa không? - Chúng không tìm ngựa.
- Chúa ơi! Tôi có thể thấy mặt chúng! - Tôi nhổ lên mặt chúng!
Tôi nhổ lên bầu sữa của mẹ chúng!
- Chắc là chúng thấy được mấy con ngựa. - Lau mồ hôi trên mặt đi.
- Chúng thấy được cả mấy mẩu thuốc lá nữa. - Hả?
- Này, khoan đã! Chúng có thể trở lại! - Đồ hèn!
Đi lo ngựa của ông đi!
- Bà có từng thấy máy bay như vậy chưa? - Chưa bao giờ.
Vào trong đi.
Tôi sẽ đi với Pilar đến gặp El Sordo. Chúng ta cần thêm ngựa.
Ông biết mấy cái trạm gác. Hãy quan sát thật kỹ.
Anselmo, ghi ra đây mọi thứ đi ngang dưới đường.
- Tôi không biết viết, Roberto. - Để tôi dạy cho ông viết.
Xem Roberto vẽ hình này.
Đó là một xe tải, thấy chưa?
Còn đây là một thằng lính và một con ngựa.
Nhìn kìa! Xe tăng!
Tôi sẽ bắt được một chiếc xe tăng như thế này, ông già.
Bất cứ gì đi qua, đánh một dấu. Người cỡi ngựa là kỵ binh.
Mỗi dấu là một đội gồm 20 kỵ binh. Hiểu chưa?
- Mỗi đội một dấu. - Theo cách này thì tôi có thể viết được, phải.
Đúng là cây bút chì toàn năng.
Một tờ giấy cho hướng đi lên, còn tờ kia cho hướng đi xuống.
Tối nay khi tôi về, tôi sẽ biết họ đang chuyển gì ra mặt trận.
Bây giờ nên đi đi, nhớ đem thức ăn theo.
Cho tôi viết được không?
Hãy canh cây cầu và các trạm gác. Coi chúng có đưa thêm lính tới không,
và coi chu kỳ chúng thay lính gác là bao lâu.
"Chu kỳ" là gì?
Mỗi lính gác ở đó bao nhiêu tiếng và khi nào thì chúng đi.
- Không có đồng hồ sao? - Hãy lấy của tôi.
Đồng hồ quá đã! Coi nó phức tạp chưa kìa.
- Chắc nó có thể đọc và viết được. - Đừng táy máy.
- Ông biết coi giờ không? - Sao lại không? 12 giờ trưa... đói bụng.
Sáu giờ tối... uống rượu. Nếu may mắn.
- Bây giờ là 10 giờ. - Ông không cần phải làm trò hề.
Hãy làm những gì tôi dặn và nhớ nấp cho kỹ.
- Chào, Gypsy. Anh có thấy máy bay không? - Thấy chúng hả?
Chúng tôi còn dùng nó để ăn sáng!
Có đồ ăn không, Pilar? Tôi đói bụng.
Từ La Granja về đây xa quá chừng.
- La Granja? - Phải, Roberto. Anh muốn thuốc lá không?
- Anh? - Tối qua anh không có ngủ đây à?
Có ngủ một chút. Rồi tôi nhớ bà nhà tôi và mấy đứa nhỏ ở La Granja.
- Vậy là tôi đi tới đó. - Không nguy hiểm sao?
Ta phải vượt qua bọn lính gác. Đó là lý do tôi chỉ đi ban đêm.
Ồ, María!
- Có thấy nhiều chuyển động trên đường không? - Không có gì.
Một vài xe tải như thường lệ. Vài xe hơi. Vài thằng lính, như thường lệ.
- Không có nhiều kỵ binh. - Có gì mới trong thị trấn không?
Không có gì.
Vẫn đang đánh nhau ở phía bắc. Cái đó không có gì mới.
Ồ, phải... có nghe bàn về quân Cộng hòa đang chuẩn bị tấn công.
- Sao? - Chúng ta đang chuẩn bị 1 cuộc tấn công.
Ở đâu?
Có thể ở đây hay là ở gần Navacerrada.
- Anh chưa nghe nói sao? - Anh nghe tin đó từ đâu?
Từ đâu? Chắc anh biết tin đồn lan ra sao rồi?
Mấy ông sĩ quan nói chuyện trong quán cà phê và bồi bàn nghe.
Họ nói đây là một cuộc tấn công tầm cỡ gì đó, nhưng...
...chỉ là một tin đồn.
Anh còn nghe được gì nữa?
Không có gì, anh bạn.
Có nghe nói về chuyện quân Cộng hòa muốn thổi bay mấy cây cầu, nhưng..
- Anh đang đùa hả? - Người này không đùa đâu, Ăng-Lê.
Không may là vậy.
Một người như tôi không bao giờ bị bận tâm bởi những tin đồn, Pilar.
- Còn nhớ gì nữa không? - Không.
Họ cũng nói như thường lệ là sẽ có lính được đưa tới để quét sạch ta ra khỏi vùng núi này.
Rằng có vài đội quân đang trên đường đến. Nhưng lúc nào họ chẳng nói như vậy.
Không có gì quan trọng đâu. Chỉ là tin đồn như thường lệ.
Tin đồn! Mọi thứ đều là tin đồn!
Tình hình quá tệ ở miền bắc, như thường lệ!
Quân đội đang tới săn lùng chúng ta, như thường lệ!
Một cuộc tấn công ở đây, như thường lệ!
Anh bạn, anh là một chứng tích "như thường lệ."
Nhưng hai điều cuối, Pilar, chỉ là tin đồn.
- Ôi, mẹ ơi! - Đi thôi, Pilar.
- Ai sẽ coi đồ cho tôi? - Người của tin đồn.
- Fernando, canh chừng thuốc nổ. - Được rồi, Pilar.
Bình tĩnh đi. Không có gì phải lo lắng. Chỉ là những tin đồn.
Chờ đó!
Chào, María.
Chào, Roberto.
Ăng-Lê!
- Chào Pilar! - Chào!
- Chào Joaquín! - Chào María!
Nói với El Sordo tôi đang tới cùng với Ăng-Lê!
Một chàng trai tốt, Ăng-Lê. El Sordo đã cứu nó...
khi cha mẹ nó bị giết, và bây giờ họ như cha con.
Ăng-Lê, nói tôi nghe đi, anh đã biết nhiều phụ nữ chưa?
- Họ không là gì đối với tôi cả. - Tôi nghĩ anh nói dối.
- À, có lẽ... một chút. - Và còn người này, María,
- anh có quan tâm nhiều không? - Hãy đi tiếp đi.
Lý do nổ cây cầu này là gì, Ăng-Lê? Sẽ có một cuộc tấn công à?
Và những chiếc máy bay sáng nay? Có phải là kẻ địch đã biết được?
Và họ đang chuẩn bị phản công?
- Tôi chỉ biết chắc một điều. - Sao?
Anh phải hét lớn lên.
Tôi chỉ biết chắc một điều. Cây cầu phải biến mất khi cuộc tấn công bắt đầu.
Và để làm được chuyện đó chúng ta cần thêm ngựa và thêm người.
Chừng nào thì cho nó nổ?
Ngày kia!
Sao không phải tối nay?
Mệnh lệnh.
- Làm sao ông có được whiskey? - Làm ra!
Không, tôi chỉ đùa thôi.
Whiskey này ngon lắm, chúng tôi lấy được trong một cuộc tấn công.
Không có đá. Trên kia có rất nhiều đá.
Xa quá.
- Cho nó nổ tối nay thì dễ hơn. - Nếu vậy tôi sẽ bị bắn.
Làm vào ban ngày, tất cả chúng ta sẽ bị bắn.
- Nếu chúng ta có ngựa thì không. - Hả?
Nếu chúng ta có đủ ngựa thì không.
Chúng ta sẽ thoát ra khỏi đây trước khi chúng tới.
Tôi có năm con ngựa và bốn người.
- Năm người, Sordo. - Vậy là năm, tính luôn thằng nhỏ.
Năm người và năm con ngựa.
Vậy là 10 con ngựa và 15 người. Chúng ta cần thêm 5 con ngựa nữa.
Để rút lui, phải. Nếu không chúng ta sẽ không thoát được.
- Làm sao ông lấy được ngựa? - Trộm.
Bây giờ chỉ có lính mới có ngựa. Lính và bọn trộm như chúng tôi.
- Ông có thể lấy thêm 5 con tối nay không? - Sao?
Tối nay!
- Chúng tôi sẽ thử. - Tốt.
Có thể không tốt lắm. Không tốt nếu trời đổ tuyết.
Ngựa sẽ để lại dấu vết và bọn lính sẽ theo dấu.
- Lúc này làm gì có tuyết, Sordo. - Hả?
Giờ là tháng Năm rồi!
Và mặt trời rất nóng.
Hãy nhìn ông tướng trẻ này. Hắn đã biết trộm ngựa rồi.
Nó vẫn luôn nói, Pilar, làm sao để rinh một cô gái xuống xe lửa.
Để coi cậu có rinh một cô gái xuống đồi được không, con trai.
Bây giờ ông lại chọc tôi.
Chờ đã, Joaquín! Tôi sẽ vác cậu lên vai.
Nhìn kìa, Ăng-Lê!
Hãy nhìn võ sĩ đấu bò. Hắn đang khóc.
Đừng chế giễu, Pilar. Nó đang kể với tôi về chị nó.
Cổ cũng là một tù nhân như tôi, và cậu ấy mới vừa nghe tin cổ đã chết.
Bây giờ tôi là chị cậu, Joaquín.
- Tất cả đều yêu cậu. Chúng tôi là gia đình cậu. - Phải.
- Kể cả Ăng-Lê. Phải vậy không? - Tất nhiên.
Nghe chưa, nhóc? Ăng-Lê là anh trai cậu.
- Chúng ta đều là anh em, Joaquín. - Cảm ơn Ăng-Lê.
Và đừng lo. Tối nay tôi sẽ lấy ngựa cho anh.
- Một con cho María nữa. - Còn tôi thì sao?
Tôi có cần phải hôn cậu nữa không? Lâu lắm rồi không có hôn một võ sĩ đấu bò.
Cầm cái này, Ăng-Lê, để tôi hôn nó một cái thiệt đã.
Nhìn nó kìa! Nó sợ một nụ hôn như là sợ bò vậy.
Không cần phải đùa.
Tôi hôn không như kiểu chị em đâu. Hôn như kiểu chị em chán lắm.
Đừng thô lỗ quá, Pilar!
Tôi yêu bà rất nhiều, nhưng sao bà nói chuyện thô lỗ quá vậy?
Tại sao cô nghĩ vậy, cô gái?
- Nghỉ đi, Pilar, bà mệt rồi. - Im đi! Không ai hỏi ý cô.
Cô nghĩ tôi là một bà già hả?
Ngồi xuống.
Có nhiều thứ làm tôi mệt mỏi.
Và một trong đó là đã trở nên già và xấu xí.
Và một cái nữa là thấy một thằng nhóc hoảng sợ khi tôi đùa là tôi sẽ hôn nó.
Cái đó không đúng. Không phải vậy đâu.
Cô biết gì, với gương mặt đẹp đẽ này và anh chàng người Mỹ của cô?
Hôm nay tôi bực dọc và tôi ghen tị.
Ngu ngốc làm sao.
Tôi là một phụ nữ xấu xí, và tôi yêu cô rất nhiều, cô bé.
Tôi cũng yêu bà. Bà không xấu xí.
Ở đó mà nói tôi không xấu xí! Tôi sinh ra đã xấu rồi.
Cô có biết một phụ nữ xấu xí cảm thấy như thế nào không?
Cô có biết làm một người xấu xí suốt cuộc đời...
- và lại nghĩ mình đẹp thì như thế nào không? - Bà rất đẹp.
Hãy dùng cái đầu, không phải con tim và nghe thôi.
Tôi sẽ nói với cô những điều rất lý thú. Nó có làm anh hứng thú không?
- María nói đúng. - Cả hai cùng một giuộc!
Anh là mong ước của mọi người phụ nữ. Nếu anh đừng quá cứng nhắc.
Và cô bé này...
là phần thưởng cho bất cứ đàn ông nào nếu cổ có thể nấu ăn ngon hơn một chút.
Cho tôi điếu thuốc và nghe đây.
Cuộc đời thật lạ lùng.
Đáng lẽ tôi là một người đàn ông tháo vát, nhưng tôi rõ ràng là 1 phụ nữ và còn xấu nữa.
Vậy mà vẫn có nhiều đàn ông yêu tôi. Vậy không lạ sao?
Tôi không nghĩ bà xấu.
Đừng nói dối tôi. Hay là anh cũng bắt đầu yêu tôi?
Không, không, không. Nghe nè, tôi xấu xí.
Nhưng người ta có thể có cảm xúc ở đây làm mù mắt người đàn ông đang yêu mình.
Hắn nghĩ mình đẹp, rồi một ngày kia, không có duyên cớ gì,
hắn thấy mình xấu, đúng như thực tế. Và hắn sáng mắt ra.
Rồi mình tự thấy mình xấu cũng như hắn thấy.
Và mình mất người đàn ông của mình và mất luôn cảm xúc.
Rồi một ngày kia cái cảm giác đó,
cái cảm giác ngu ngốc rằng mình đẹp lại trỗi dậy lần nữa.
Và một người đàn ông khác gặp mình và nghĩ mình đẹp.
Và chuyện đó lại tái diễn.
Bây giờ tôi đã qua rồi. Nhưng nó vẫn có thể còn trở lại lần nữa.
Ngẩng mặt lên, chuyện ngớ ngẩn này đã hết rồi.
Tôi chỉ ghen với cô 19 tuổi. Nó không kéo dài.
Cô sẽ không 19 tuổi hoài.
Anh thấy không, tôi có những suy nghĩ xấu xa, Ăng-Lê.
Nếu tôi 19 tuổi, tôi sẽ chớp được anh với cái mặt nhẵn nhụi đó,
ngay cả với gương mặt xấu xí của tôi.
Không, không, ngồi đó. Tôi có một ngạc nhiên cho cô. Nhắm mắt lại.
Anh nữa, Ăng-Lê. Không, nhắm chặt, cả hai người.
- Pilar, chờ với! - Im lặng, Ăng-Lê!
- Tôi đã chán hai người quá rồi! - Pilar!
Để bả đi, Roberto.
- Anh không muốn ở một mình với em sao? - Tất nhiên là có.
Và em cũng muốn ở một mình với anh, Roberto.
- Pilar biết vậy. Bả biết mọi chuyện. - Anh đã bắt đầu tin điều đó.
- Bả sẽ không sao chớ? - Không cần phải lo lắng cho Pilar.
Hôm nay là một ngày tuyệt vời, Roberto.
- Anh đang lo lắng về cái gì? - Về em.
Em? Tại sao? Tại vì em quá hạnh phúc hả?
Anh ước gì em không có ở đây, María.
Anh muốn nói vậy.
Anh đang nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra cho em sau vụ cây cầu.
Em không thể đi với anh sao?
Chắc chắn El Sordo sẽ lấy ngựa cho chúng ta. Em biết là mình cần ngựa để trốn thoát.
Em cần phải hiểu, María. Anh theo cuộc chiến này cho tới cùng.
Anh không thể có bất cứ gì quan trọng trong đời.
Một người làm những chuyện anh đang làm không bao giờ biết cái gì sắp xảy ra.
Bất cứ gì xảy ra với anh sẽ xảy ra với em.
Em có ai trong hàng ngũ Cộng hòa không?
Không có bà con gì hả? Em phải có họ hàng ở đâu đó.
Cha em và mẹ em, em đã nhìn thấy họ bị giết.
Cha em là thị trưởng thành phố và là một người Cộng hòa.
Khi bọn Quốc xã tới, chúng bắt những người Cộng hòa sắp hàng dựa vô tường.
Cha em hét lên thật lớn, "Nền Cộng hòa muôn năm!"
Và rồi chúng bắn ổng.
Nhưng mẹ em không phải là người Cộng hòa. bà không tham gia chính trị.
Nhưng bà yêu cha em và bà không thể nói vậy.
Nên bà nhìn cha em đang nằm đó dưới chân bà, và nói,
"Muôn năm chồng tôi, người từng là thị trưởng của thành phố này."
Bà nói điều đó rất lớn, như một tiếng rít,
và rồi chúng bắn bà và bà ngã xuống, và em đã muốn chạy tới với bà,
nhưng tụi em bị trói ở cổ tay thành một hàng dài gồm đàn bà và con gái.
Và em muốn bị bắn luôn cho rồi và nói: "Muôn năm nền Cộng hòa...
và cha mẹ tôi."
Nhưng chúng không bắn nữa.
Chúng lùa tụi em lên đồi và đi qua những con đường...
tới quảng trường.
Văn phòng của cha em ở trong tòa Thị chính,
nhưng chúng đưa tụi em qua bên kia đường tới chỗ tiệm hớt tóc.
- Em muốn kể cho anh nghe. - Không. Đừng.
Roberto ...
anh giận gì sao?
Tất nhiên là không.
Em rất vui.
Em sẽ không khóc nữa.
Ôi Roberto...
Em muốn...
Em không biết hôn làm sao nếu không em sẽ hôn anh.
Có đụng mũi không?
Em luôn thắc mắc không biết cái mũi sẽ đi đâu.
Chúng không đụng nhau, phải không?
Em cứ tưởng là sẽ đụng.
- Xem nè, em có thể tự làm được. - María.
Em có làm sai không?
Xem nè, Pilar!
Roberto đã té xuống suối.
Cổ đã làm anh mù rồi hả, Ăng-Lê?
Thậm chí còn không thấy đường đi nữa.
- Chào Ăng-Lê. - Hãy tới ngồi đây cho ấm.
Để em cởi giày cho anh và hơ lửa cho nó khô.
Này, đừng làm cháy. Anh không muốn đi chân trần đâu.
- María, lấy vớ khô dùm anh đi. - Ông chủ đó.
Chìa khóa đây. Cái túi khóa rồi.
- Ai đang gác trên đỉnh? - Agustin.
Mang cái này vào. Lau chân cho khô.
Em không thể lau bằng tóc em sao?
Thiệt đáng ghét.
Lấy khúc củi đập anh ta, María.
- Tôi đùa vì tôi đang hạnh phúc. - Anh hạnh phúc hả?
Phải. Anh nghĩ mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Để cái này dưới chân cho tới khi giày khô.
Có cần phải chăm sóc anh ta như một đứa trẻ không?
Không. Như một người đàn ông bị ướt và lạnh.
Và như một người đàn ông vừa trở về nhà mình.
Lấy cà phê đi, hết rồi.
- Lúc nào cũng tối nhanh vậy sao? - Không đâu, Ăng-Lê. Đó là do thời tiết.
- Gió rất bất thường. - Ngoài kia sẽ lạnh lắm.
Phải, Ăng-Lê. Tháng Năm này mà quá lạnh vậy là không bình thường.
- Có di chuyển gì dưới đường không, Anselmo? - Không nhiều.
- Tất cả đều được ghi lại trên giấy. - Gypsy, cây cầu sao rồi?
Chu kỳ sáu tiếng.
Tôi đã ở đó cho tới khi chúng thay lính gác, 12 giờ trưa và 6 giờ.
Một phiên gác dài, Ăng-Lê. Và lạnh nữa!
Xương... xương tôi muốn...
- Còn cái trạm nhà máy cưa? - Tám người và một hạ sĩ.
- Không có ai tới thêm. - Còn cái lều của thợ sửa đường?
Tôi không đi xa tới đó. Tôi nhớ những gì anh dặn. Phải cẩn thận.
- Chỉ có 10 chiếc xe thôi hả? - Tất cả đã được ghi lại, Roberto.
Ăng-Lê!
Bà thích lắm phải không, Pilar?
Tuyết đẹp quá, hả?
Tránh ra khỏi đây!
Cầu Chúa phù hộ El Sordo.
- Nếu tuyết rơi suốt đêm, nó sẽ che hết dấu vết. - Nếu, nếu!
Bà thích tuyết lắm hả, bà già?
- Bà thích chỉ huy khi tuyết rơi không? - Câm miệng, đồ say xỉn!
Tôi biết lý do bà tới gặp El Sordo.
Ngựa để lại dấu chân trên tuyết hả, Ăng-Lê? Phải.
Bây giờ sẽ không còn tấn công. Không nổ cầu. Không. Chỉ có tuyết.
Phải.
Và không còn làm tình trong lùm cây thạch thảo!
Coi chừng cái miệng!
Không. Để em.
María!
Lau sạch cái bàn coi, María!
Làm đổ thì tự lau đi!
Lau cái cằm ông trước, đồ say xỉn, rồi tới cái bàn!
Đừng để ý tới ổng. Ổng say rồi.
Cột giày cho tôi, María.
- Ông có say thiệt không? - Tại sao không?
Nhưng không quá say để coi chừng cái miệng!
- Không có ai gác trên đỉnh sao? - Trong bão tố này à?
Để làm gì? Tối nay không có lính tráng nào đi lên núi đâu.
Pilar, mang cho tôi cái gì ăn đi!
Rượu vang không, Ăng-Lê?
Anh tưởng anh là Roberto.
Em gọi anh là Ăng-Lê trước mặt những người khác.
Roberto?
Don Roberto!
- Don Roberto thì sao? - Tốt, Don Pablo. Còn Bacchus thì sao?
Bacchus là ai? (buihoang : Thần rượu Bacchus)
Ông biết mà. Người bạn chung thủy của ông.
Tôi không biết người nào như vậy.
- Anh nói chuyện tức cười quá, Ăng-Lê. - Chắc rồi. Tôi rất tếu.
- Đừng để ý tới ổng. Ổng say rồi. - Nói nghe đi, Ăng-Lê,
tại sao anh đi xa vậy để chiến đấu cho nền Cộng hòa của chúng tôi?
Người ta chiến đấu cho những gì họ tin, Fernando.
Trên chính đất nước của họ.
Có lẽ các anh cảm thấy tôi nhúng mũi vô chuyện của người khác,
nhưng tôi không cảm thấy như vậy.
Đâu chỉ có người Tây Ban Nha chiến đấu ở đây.
Có người Đức và người Ý, phía bên kia thì có người Nga.
Và người Tây Ban Nha đang bị kẹt ngay giữa. Bọn Quốc xã và Phát xít...
đang chống lại nền dân chủ và chống lại những người Cộng sản.
Họ đang dùng đất nước các ông để thử nghiệm bộ máy chiến tranh của họ.
Xe tăng và máy bay thả bom. Để họ có thể tiêu diệt những nền dân chủ như Anh,
Pháp và nước tôi trước khi chúng ta có vũ khí và sẵn sàng chiến đấu.
Có phải anh luôn luôn là người Cộng hòa?
- Còn cha anh? - Tất nhiên. Ổng luôn bầu cho đảng Cộng hòa.
Họ có bắn ổng vì chuyện đó không?
Không. Ở Mỹ họ không bắn anh vì anh là người Cộng hòa.
Roberto là một giáo sư. Ảnh vừa nói với tôi chiều nay.
Không phải giáo sư, María. Một người trợ giảng.
Thì cũng vậy thôi. Ảnh là giáo viên ở trường cao đẳng.
Một giáo sư không râu. Hắn là một giáo sư giả mạo.
Im đi! Anh đã dạy gì, Ăng-Lê?
Tiếng Tây Ban Nha. Vì vậy tôi phải biết nước Tây Ban Nha.
Không có râu. Hắn không có râu. Hắn là một giáo sư giả mạo.
- Thôi đi! - Dạy tiếng Anh không phải dễ hơn sao?
Sao anh ta không nên dạy tiếng Tây Ban Nha? Anh ta không đang nói tiếng đó sao?
Phải, nhưng một người ngoại quốc dạy tiếng Tây Ban Nha thì không hay lắm.
Tôi không có ý xúc phạm anh, Ăng-Lê.
- Anh ta không dạy cho người Tây Ban Nha! - Tôi hy vọng là không...
Để tôi nói hết, đồ con lừa! Anh ta dạy tiếng Tây Ban Nha cho người Mỹ!
- Họ không thể nói tiếng Tây Ban Nha sao? - Đồ ngu! Người Bắc Mỹ nói tiếng Anh!
- Không râu, không râu. - Đủ rồi!
Nhưng hắn không có râu. Râu...
- Không có râu. - Ảnh có râu chớ.
Cô nên biết, cô gái.
- Đừng chấp nhất, Ăng-Lê. Ổng say rồi. - Tôi không nghĩ hắn say lắm đâu.
Phải. Phải, tôi say.
Tôi không tin.
Hèn nhát, thì có!
Anh cố khiêu khích tôi hả, Ăng-Lê?
Không, anh sẽ không hạ được tôi bằng cách đó đâu.
Tôi nói hèn nhát, không phải say!
Thấy chưa? Tôi không bị chọc tức.
Hãy nói với bà già là anh thất bại rồi.
Pilar không dính dáng gì tới chuyện này. Ông nói với cô gái như một thằng hèn.
Tôi không bị chọc tức.
Thấy chưa, bà già? Tôi sẽ dạy cho ông giáo sư là không ai chọc tức được tôi.
Tôi sẽ vẫn còn sống, khi tất cả các người đã chết hết!
Tôi không ngu ngốc.
Tôi không khiêu khích.
Vì ông giáo sư, vì quý bà chỉ huy.
và vì tất cả những kẻ ảo tưởng.
Thật khờ dại. Phung phí rượu vang ngon.
Tôi không khiêu khích.
Tôi say.
Người khôn ngoan say xỉn để sống chung với bọn ngốc.
Ra ngoài!
Được.
Được, tôi đi.
Tôi sẽ chơi với mấy con ngựa. Chúng nó còn hiểu biết hơn người.
Nói với họ về cây cầu đi, Giáo sư, và làm sao trốn thoát sau đó.
- Ai sẽ chỉ huy những nhà ái quốc tháo lui? - Ra ngoài!
Tuyết vẫn còn rơi, Ăng-Lê.
- Để tôi đi! Tôi sẽ giết lão! - Đưa súng đây!
Sao tối qua anh không giết lão?
- Anh nghĩ bây giờ lão sẽ làm gì? - Lão sẽ thảy một trái bom vô đây.
- Đưa tôi súng ngắn của anh. Tôi sẽ bắn lão. - Anh muốn cho nổ hết chúng ta sao?
- Chúng ta thiệt là ngu! - Tại sao tối qua anh không giết lão?
Bây giờ lão phải chết!
Pilar?
Bà nói sao, Pilar?
Được.
Bất cứ anh muốn gì,
tôi sẽ theo.
Vậy hãy để tất cả mọi người nói. Andrés, ý anh sao?
- Phải, giết lão! - Giết lão!
- Primitivo? - Giết lão!
- Augustin? - Còn phải hỏi sao? Giết lão!
Fernando?
Đừng quên, Ăng-Lê, lão thông minh và biết rõ vùng núi này.
- Ai sẽ chỉ huy cuộc tháo lui sau vụ cây cầu? - El Sordo!
Ổng biết đường. Pilar, hãy nói với họ là El Sordo sẽ dẫn dắt chúng ta.
- Chúng ta không thể bắt lão làm tù binh sao? - Ai sẽ coi chừng hắn?
Hắn nói đúng, Fernando. Tất cả chúng ta sẽ phải canh chừng lão.
- Sao không bán lão cho quân địch? - Câm miệng, Gypsy.
- Chuyện đó bẩn thỉu quá. - Không bẩn hơn Pablo.
Nếu bà làm lão mù, sẽ dễ điều khiển lão hơn.
Coi chừng cái lưỡi của anh, Gypsy!
Chẳng phải Pablo đã đâm mù mắt những cảnh binh bị thương đó sao?
Còn nói tới chuyện đâm mù mắt nữa anh sẽ đi theo Pablo.
Pilar, tôi vẫn chưa nói hết kia mà.
Vậy thì nói đi, nói hết đi!
Tôi vẫn cho rằng chúng ta cần Pablo.
Ta nên thuyết phục lão và nói rõ rằng sự chỉ đạo của lão...
Thôi đi!
Ngay cả ở đây mà còn có người có thể huênh hoang với cái miệng!
Các người đã biểu quyết giết ổng. Bây giờ hãy làm cho xong đi!
- Hãy giết lão khi lão quay lại. - Tôi chờ cho hắn manh động trước.
- Tại sao phải chờ? Hãy giết lão! - Không run tay sao?
Người Anh các anh lạnh lùng lắm mà.
Đưa súng đây! Tôi nóng lắm rồi!
Không phải trong này. Không được bắn trong này.
Rồi anh sẽ thấy tôi lạnh lùng ra sao khi tên hèn nhát đó trở về!
Xấu xa. Tất cả chuyện này là xấu xa!
Hãy nhớ một điều, Ăng-Lê. Ổng không phải lúc nào cũng vậy.
Khi cuộc chiến nổ ra, ổng không phải là người như anh thấy bây giờ đâu.
Tàn bạo, phải, nhưng là nhà lãnh đạo không hề biết sợ.
Không có sự giúp đỡ của Pablo, bọn Quốc gia đã chiếm được thành phố này...
vào cái ngày cuộc cách mạng bắt đầu, vì có nhiều tên Quốc gia sống ở đây.
Nhưng Pablo tổ chức lại mọi người, và trong đêm...
tất cả những kẻ khả nghi đều bị lôi ra khỏi giường và đem nhốt ở Tòa Thị chính.
Trong đêm tối, ổng bao vây doanh trại cảnh binh,
cắt đường dây điện thoại và đặt thuốc nổ dưới bức tường.
Đến khi trời sáng, ổng kêu gọi bọn cảnh binh đầu hàng,
nhưng chúng không chịu. Nên ổng cho nổ tung bức tường.
Nhưng rồi có một tiếng la kêu chúng tôi ngừng bắn,
và bốn cảnh binh bước ra tay đưa lên khỏi đầu.
Pablo nói: "Cho chúng tao biết chúng mày muốn chết thế nào, bọn chuyên giết người kia."
- Tên sĩ quan hỏi: "Mấy người định làm gì?" - "Bắn các người."
Pablo đi ra đằng sau chúng.
Bây giờ tôi vẫn còn có thể nghe tiếng súng và thấy từng cái đầu rơi xuống.
Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.
Một người run rẩy toàn thân và cái đầu thì đang lắc lư.
Chỉ có một người đưa tay lên che mắt và đó là người cuối cùng.
Cái nón từ đầu hắn rớt xuống và Pablo nói: "Nhìn kìa, Pilar, hắn rất lịch sự.
Hắn dỡ nón chào một phụ nữ như bà."
Ổng triệu tập một đám đông ở quảng trường trước Tòa Thị chính.
Họ hỏi Pablo: "Tại sao lại làm cách này?"
Ổng nói: "Để tiết kiệm đạn, và để các người được chia phần."
Tôi đã lượm cái nón đó và một người nói:
"Pilar, cái đó xấu quá. Giờ chúng ta làm gì còn cảnh binh nữa."
Những người say rượu la hét như trong một trận đấu bò:
"Thả bò ra đi! Pablo, cho bò ra đi!"
Và rồi mọi người la lên: "Con đầu tiên tới rồi!"
Đó là Don Perito Garcia, thị trưởng.
Hắn bước đi giữa hai hàng người và không có chuyện gì xảy ra.
Hắn đi qua hai người, bốn người,
tám người, và không có gì xảy ra.
Từ trên mái nhà ai đó kêu lên: "Sao vậy, bọn hèn nhát?"
Nhưng cũng không có gì xảy ra.
Tôi nhìn một người đàn ông đã có hiềm khích với tên thị trưởng...
về một miếng đất, và rất thù ghét hắn.
Và đó chính là người đầu tiên đưa cây chày đập lúa lên.
Don Faustino Rivera được biết như một kẻ săn đuổi phụ nữ.
Hắn muốn nổi tiếng như một võ sĩ đấu bò và hay giao du với họ và với dân Gypsy.
Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.
Nhưng hắn bị thu hút bởi hình tượng của Don Garcia và hắn đứng đó...
trông có vẻ đẹp trai và can đảm, hắn làm một nét mặt khinh miệt.
Lúc bấy giờ hàng người bắt đầu la lên: "Nghe đây Don Faustino,
có nhiều gái đẹp bên kia vách đá, sao không ra đó săn đuổi họ?"
Vào lúc đó tôi biết rằng đám người đã trở nên hung dữ,
chính bởi vì sự khinh miệt của Don Garcia và sự hèn nhất của Don Faustino.
Don Guillermo không phải là một người xấu. Ổng tham chính chỉ vì vợ ổng.
Tôi nghe tiếng bả hét: "Guillermo,
ông xã, chờ với. Tôi sẽ đi với ông!"
Ổng không thể thấy bả vì không có kính, nhưng ổng nhìn lên và vẫy tay.
Và không có ai muốn đánh ổng.
Rồi một gã say hét lên: "Guillermo!"
Họ hỏi tôi: "Bà sao vậy, Pilar?" Tôi nói: "Tôi muốn bệnh."
Và họ nói: "Chúng tôi cũng vậy. Chúng ta sẽ không tham gia chuyện này nữa."
Nhưng điều tệ nhất vẫn còn chưa tới, Ăng-Lê,
khi Pablo mở cửa Tòa Thị chính để đám đông tràn vào giết những người còn lại.
Đúng vậy, vào lúc đó họ chỉ là một đám đông hỗn tạp, vô tổ chức.
Tuyết đã ngừng rơi, Ăng-Lê.
Thời tiết sẽ thuận lợi để chúng ta cho nổ cây cầu.
Phải, tôi quay lại để giúp các người.
Tôi không xứng đáng với Pilar và người của tôi.
Khoan đã, anh bạn!
- Trò lừa gì đây, lão say? - Không có trò gì hết, Pilar.
Tôi đã đổi ý, vậy thôi.
Các người đã đúng về vụ cây cầu và bây giờ tôi theo các người.
- Các người sẽ cần tôi để tháo lui. - Đúng như tôi đã nói.
Ông đã nghe!
Ông sợ bị giết. Đó là lý do ông đổi ý.
Bộ anh nghĩ tôi thích nghe chuyện tôi đã giết những người đó sao?
- Nếu tôi có thể trả lại họ cuộc sống, tôi sẽ làm. - Nói láo!
Không, tôi nói thật. Ước gì tôi có thể đem họ trở lại cuộc sống,
- cả Don Ricardo, người đã nguyền rủa tôi. - Thôi đi!
Phải, tôi muốn đem họ trở lại cuộc đời. Đó là sự thật.
Và bây giờ tôi theo các người cũng là sự thật.
Tôi đã say.
Bây giờ tôi không say nữa và tôi đã thay đổi suy nghĩ.
Tin hay không thì tùy, nhưng không ai có thể đưa các người tới Gredos ngoài tôi.
Tôi tin ông. Nhưng phải tuyên thệ.
- Ông có theo chúng tôi và vụ cây cầu không? - Có, ông bạn.
- Ông có nghĩ sẽ thành công dù có tuyết không? - Không còn tuyết nữa.
Ông có chắc chắn không?
Tại sao lại không?
Khờ dại! Điên rồ!
Mọi người có điên mới tin hắn!
- Gì vậy, Roberto? - Một kỵ binh.
- Vậy có nghĩa gì? - Anh không biết.
- Thấy gì không? - Không.
- Anh có chắc đó là một kỵ binh không? - Chắc.
- Pablo đâu rồi? - Trong hang.
- Chúa ơi, con ngựa đã quá! - Đừng để ý, lên yên đi.
Con ngựa này phải để lại dấu chân ngược trở ra.
Anh có lý lắm, Ăng-Lê.
Để tôi cởi nó lên đồi cho tới khi tuyết tan.
Phải cẩn thận. Chắc chắn phải còn nhiều kỵ binh nữa.
Lấy súng máy và ống dòm của tôi. Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.
Cả hai người đi giúp hắn một tay. Quay lại chỗ tên lính...
và coi còn đạn cho cây súng này nữa không.
Và đừng có móc túi hắn!
Roberto! Roberto, em đi với anh!
Quay về đi. Nói Pilar thu xếp đồ đạc. Chúng ta có thể phải rút chạy.
Không.
- Quay về đi, Maria. Có thể có đánh nhau đó. - Em sẽ khiêng súng máy cho anh.
Không!
- Hãy để em giúp anh giữ súng máy. - Quay về đi!
- Hãy để em giúp anh. Em muốn giúp. - Quay về đi!
Hãy hôn em.
- Em không biết xấu hổ hả? - Phải.
- Chuyện gì xảy ra với tên Gypsy? - Tôi đã thấy hắn đi xuống, Roberto.
Rồi hắn nhìn thấy một con thỏ và đuổi theo nó.
Đi săn phải lúc quá. Primitivo, leo lên tảng đá kia càng cao càng tốt.
Nếu anh thấy có lính, quăng một viên đá làm hiệu. Khoan.
- Nếu thấy 1 tên lính, đưa cây súng lên như vầy. - Như vầy?
Nếu có nhiều hơn một tên, nâng lên hạ xuống như vầy. Mỗi tên một lần. Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Anselmo, nằm cùng Agustin và giữ chân súng, nếu tôi cần phải bắn.
Nè, giữ cho tôi cái này.
- Để làm gì? - Tôi dám phải bắn tên Gypsy lắm.
Nhìn nè! Bây giờ chúng ta có thịt tươi rồi.
Thấy chưa? Có gì làm Roberto không vui à?
Nếu anh không phải người Gypsy, tôi đã bắn anh rồi!
Nhưng tại sao?
Nhìn chúng nó mập chưa kìa!
Nằm xuống!
- Súng trường! - Giờ bọn lính đang săn lùng.
Chờ ở đây.
- Phải Pablo không? - El Sordo.
Đi, Ăng-Lê, giờ họ cần chúng ta.
- Đi đâu? - Đi tiếp ứng cho El Sordo.
Để chết ở đó sao? Anh không thấy họ đang thua sao?
Quá liều lĩnh. Chúng ta phải nghĩ tới cây cầu.
Cây cầu? Nhưng đó là El Sordo bạn chúng ta!
- Nghe nè... - Tôi nghe đằng kia kìa!
Anh sợ phải chiến đấu vì bạn bè sao?
Roberto!
Ở trong hang tụi em nghe thấy tiếng súng. Em sợ...
- Đáng lẽ em không nên tới đây. - Tôi đã để cổ đi. Cổ không chịu được.
- Cổ tưởng anh đang đánh nhau. - Tại sao chúng ta không chiến đấu?
- Họ đang muốn tiếp ứng cho El Sordo. - Mấy người điên rồi sao?
Mấy người là loại người gì?
- Đàn ông, không phải đàn bà! - Vậy hãy cư xử như đàn ông!
- Các người sẽ chết nhanh chóng. - Giữ cái miệng bà lại!
Im!
Can đảm mà làm gì nếu không có cái đầu?
El Sordo có cả hai. Ông ấy sẽ hiểu.
Có phải ông ấy đang đem ngựa đến không?
Có vẻ như ông ấy đã làm hết sức mình để dụ chúng ra xa khỏi chúng ta.
- Anh bắn trúng hắn không? - Thật là một lũ heo.
Để tôi nói cho anh biết ai là con heo :
Pilar. Bả biết mình đang chết ở đây.
Pilar có thể làm được gì?
- Đột kích chúng từ phía sau. - Bằng cách nào?
Bọn chúng đầy trên núi. 100, 200... bây giờ có khi còn nhiều hơn.
Bọn cướp, bọn hèn nhát! Tụi mày nghe tao nói không?
Đồ quỷ sứ cầm thú!
Đầu hàng đi, bọn cướp, trước khi máy bay tới xé chúng mày ra thành từng mảnh.
Chúng có cho máy bay tới không?
- Với bom và súng máy hả? - Cả hai, con trai.
Tao sẽ cho tụi mày một cơ hội để đầu hàng trước khi máy bay tới.
Tụi mày có nghe không, bọn cướp?
Hãy lăng mạ hắn. Có khi hắn lộ mặt ra.
Tụi mày có đầu hàng không?
- Ai có súng ngắn cở lớn không? - Đây.
Máy bay đang tới! Tụi mày sẵn sàng đầu hàng chưa?
Hắn không chờ máy bay được. Hắn muốn làm một anh hùng,
muốn tới đây tròng dây vào cổ lôi chúng ta về.
- Có động tĩnh gì sau mấy phát súng không? - Không, thưa ngài.
- Anh nghĩ sao? - Tôi không tin.
Tại sao chúng không làm vậy? Chúng biết là chúng phải chết.
Như thế còn hơn là bị thả bom hay bị bắt, phải không?
Tôi nghĩ đây là một trò lừa. Máy bay sao rồi?
Đáng lẽ phải tới lâu rồi.
- Anh đếm được bao nhiêu phát súng? - Năm.
Thật lố bịch...
nếu chúng chết rồi! Tôi không muốn nấp hoài ở đây trước lũ người đã chết.
Tôi nghĩ mình nên chờ máy bay, thưa ngài.
Bắn đi, đồ hèn, nếu tụi mày còn sống!
Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!
Bắn đi, đồ con heo bụng phệ!
Bây giờ anh tin tôi chưa? Không ai còn sống trên đó.
Anh! Lên đó xem thử.
- Có nghe tôi không? - Có, thưa Đại úy.
Vậy thì đi đi.
- Anh có nghe tôi không? - Có, thưa Đại úy.
Vậy sao anh không đi?
- Tôi không muốn đi, Đại úy. - Anh không muốn đi? Anh không muốn đi?
Tôi sợ, thưa Đại úy.
- Đại úy Mora! - Trung úy Berrendo!
- Có khả năng là anh lính nói đúng. - Nói sợ là đúng sao?
- Nói hắn không muốn tuân lệnh là đúng sao? - Không, thưa ngài. Đây đúng là trò lừa!
- Anh không nghe tôi sao, chúng chết hết rồi. - Ông muốn nói Julian và quân ta trên dốc núi?
- Tôi đồng ý, thưa ngài. - Được rồi, tên xạ thủ ở lại đây.
Tôi sẽ tính sổ với hắn sau. Anh và tôi sẽ lên đỉnh núi.
- Không phải tôi. - Sao?
Tôi sẽ đi nếu ông ra lệnh. Nhưng phải được bảo vệ.
Không. Tôi sẽ đi một mình. Cái mùi hèn nhát ở đây quá mạnh rồi.
Bọn giết người! Bọn hèn nhát!
Bắn tao đi! Giết tao đi!
Tụi mày có nghe tao đang tới không? Không, tụi mày không thể nghe được.
Tụi mày tưởng tao hèn nhát như những người khác sao? Bắn tao đi!
- Giết tao đi! - "Bắn tao đi! Giết tao đi!"
- Bọn hèn nhát! - Nhìn hắn đang tới kìa.
- Đồ cặn bã của thế giới! - Đúng là một con thú!
Bắn tao đi nếu chúng mày còn sống!
- Nhìn hắn nghênh ngang kìa. - Bọn cướp cạn!
Tên này là của tôi.
- Tụi mày có nghe không? - Tên này sẽ đi theo mình.
Không, tụi mày không nghe.
- Cứ đi tới đi. - Đồ hèn!
Nhìn những ngôi sao kìa. Hắn là một Đại úy. Rõ ràng trên ngực, Đại úy bé nhỏ.
- Tao sẽ giết mày chỉ bằng một viên đạn! - Đừng ngừng lại. Đừng chậm trễ, Đại úy.
- Đồ ăn bám! - Một chuyến đi dài...
Bắn đi! Đồ hèn! Nếu tụi mày con sống! Bắn đi.
Bây giờ, người bạn đường, đủ gần rồi. Tới đi, bạn đường.
Tụi mày nghe tao nói không?
Không, tụi mày không thể nghe tao đang tới.
Tao đang tới đây.
"Giết tao đi! Bắn tao đi!"
Joaquín!
Nhanh!
Cao hơn một chút!
Pilar!
- Chào Pilar. - Chào.
- Chào Roberto. - Chào.
Chào Pilar.
Nhìn ổng kìa. Đã uống rượu rồi!
- Ông quay lại vì chúng tôi, hay vì rượu? - Cả hai.
Ổng quay lại vì mấy con ngựa của ổng.
Cỡi ngựa khá xa, Ăng-Lê. Tôi không thể quay lại cho tới khi tuyết tan hết.
- Ông không bị kỵ binh rượt kịp hả? - Con ngựa mới đó hay lắm.
Tôi đã lên vùng đất cao và trở lại qua những ngọn đồi.
- Không có thức ăn hả, Pilar? Bà đã ở đâu? - Canh hẽm núi phía dưới.
Chúng ta phải chờ cho tới khi không còn kỵ binh nữa..
Ăng-Lê!
Ăng-Lê! Tôi đã ở chỗ El Sordo.
- Ông có đánh nhau không? - Không.
Trên đường về đây...
Trời tối nên tôi lên trên đồi.
Năm người chết trên đỉnh. Chúng đã lấy đầu họ.
Joaquin nữa hả?
- Không có đầu... - Bây giờ chúng ta hãy chiến đấu.
- Không có đầu. - Ăng-Lê!
Anselmo nói có rất nhiều di chuyển qua cầu.
- Tôi vừa rời khỏi chỗ quan sát thì nó bắt đầu. - Sao?
- Súng, xe tải, xe bọc thép, cả xe tăng. - Xe tăng?
Mọi thứ đều di chuyển về phía mặt trận. Tôi đã ghi hết vào đây.
- Tôi đã chờ cho tới khi đội hình thứ hai đi qua. - Còn gì thêm không?
Còn, tôi có thể nghe tiếng một đội hình khác khi tôi đi ngang qua hẽm núi.
Anh muốn tôi quay lại đó không?
Bây giờ thì không. Những xe tải này đầy lính phải không?
Phải. Như vậy là sao?
Nó có nghĩa chúng biết quân Cộng hòa sẽ tấn công vào lúc mặt trời mọc.
Phải, bây giờ chúng đã biết. Chúng chuyển quân lên để nghênh tiếp.
- Ai biết đường đi tới chỗ quân Cộng hòa? - Tôi biết.
- Tôi cần ông tại cây cầu. Còn ai khác? - Tôi biết.
- Anh có đi đường đó lần nào chưa? - Hai lần.
8 tiếng, gần 9 tiếng.
- Anh có thể tới Navacerrada không? - Tôi sẽ cố gắng.
Không có "cố", được hay là không?
Tôi có thể đi nhanh hơn, nếu may mắn và không có đồ đạc.
Tôi cần ông ở đây.
Con đường chúng ta đã đi lâu hơn tại vì chúng ta mang thuốc nổ. Nó an toàn hơn.
Tôi sẽ tới đó nhanh như mọi người.
Và nếu có chuyện xảy ra, nó cũng có thể xảy ra với bất cứ ai khác.
Thông điệp này gởi cho tướng Golz. Hãy nhớ cái tên, "Golz".
- Tôi sẽ tìm ổng ở đâu? - Hãy hỏi khi tới chiến tuyến phía ta.
Dấu niêm này sẽ giúp anh đi qua. Nếu có rắc rối gì, hãy đưa nó ra.
Anh có nhiều nhất là 7 tiếng. Cuộc tấn công được dự định vào lúc mặt trời mọc.
- Tôi thích ở chỗ cây cầu với anh hơn. - Đem cái này cho tướng Golz,
và chúng ta sẽ không cần cho nổ cây cầu. Tất cả chúng ta sẽ rút về Gredos an toàn.
Nên nhớ, cây cầu phải biến mất nếu cuộc tấn công bắt đầu.
Pablo! Pablo, quay lại!
Pilar!
Pablo đi rồi!
Chẳng phải tôi đã nói với anh hắn là một thằng hèn. Anh và cái niềm tin của anh!
Nếu không phải vì anh, tôi đã giết hắn tối qua rồi!
- Tôi đã bị phản bội. - Bị phản bội! Nghe hắn nói kìa!
Hắn đã bị phản bội! Đồ ngu!
- Đừng nhục mạ, làm ơn đi! - Quên đi! Tôi mới là người đáng trách.
Andrés, anh nên đi đi. Chúc may mắn.
Tôi có nên quay lại canh mấy con ngựa không?
- Đồ ngu! - Không. Tôi sẽ coi chừng chúng.
- Bây giờ thì ai dẫn đường tháo lui? - Im đi, Gypsy!
- Andrés sẽ tới gặp ông tướng. - Trở về hang đi. Pilar,
chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng cho cây cầu. Và đi ngủ một chút.
Tôi sẽ canh chừng ngựa. Coi chừng đồ đạc dùm tôi.
Chào!
- Đừng bắn, các đồng chí. - Anh là ai?
Một đồng chí, Andrés Lopez, với một thông điệp cho tướng Golz.
- Nói mật khẩu đi, nếu anh là đồng chí! - Tôi không biết mật khẩu gì hết!
- Thảy cho hắn một trái bom. - Đừng. Đó sẽ là một sai lầm rất lớn.
- Hắn không đi một mình, Pedro. Thảy bom! - Đừng, làm ơn.
Tôi hoàn toàn một mình. Hãy để cho tôi trình giấy tờ.
- Có chắc là anh một mình không? - Còn phải nói bao nhiêu lần nữa?
Đứng dậy!
Đưa hai tay lên đầu!
Tới đây!
Tôi đang rất gấp. Tôi có một thông điệp cho tướng Golz ở Navacerrada.
Đâu?
Trong áo của tôi. Làm sao tôi lấy ra được với hai tay đưa lên?
Anh còn xa lắm mới tới Navacerrada. Để tôi đưa anh tới gặp Đại úy Gomez.
Gián điệp!
Em đem túi ngủ cho anh. Để em trải ra.
Đó là ý của em hay của Pilar?
Của em. Nhưng Pilar kêu em tới.
Ngay cả nếu bả không kêu, em cũng sẽ tới.
- Ngày mai sẽ có đánh nhau không? - Em sợ không?
Em sợ cho anh rất nhiều. Em không nghĩ tới mình.
Pilar nói rằng em phải đi với anh, sau vụ cây cầu.
- Rằng anh sẽ đưa em tới chỗ quân Cộng hòa. - Em và Pilar sẽ có ngựa.
Em sẽ an toàn với Pilar. Còn chừa lại ba con ngựa cho những người khác.
Nhưng em đi với anh, không phải với Pilar.
Anh đã đi bộ tới đây với ông già và cũng sẽ ra đi theo cách đó.
Không.
Pilar nói không có ai sống sót thoát ra được mà không có ngựa.
Nhưng nếu Andrés tới kịp, sẽ không có chuyện nổ cây cầu, phải không?
Phải không, Roberto?
Không.
Có lẽ anh nên gởi tin sớm hơn về những chuyển biến ở đây.
Chúng ta còn bao lâu nữa?
Cả một đời, María.
Ý em là tới lúc trời sáng.
Năm, sáu tiếng.
Pilar nói với em rằng thời gian không quan trọng.
Có lẽ Pilar đúng.
Ba ngày và ba đêm. Cũng đủ là tất cả.
Lâu hơn những tháng trong tù. Lâu hơn những năm em đã sống.
Bả còn nói với em một điều khác khi em rời khỏi hang:
"Mình phải sống trọn cuộc đời trong quảng thời gian còn lại."
- Bả nói.... - Sao?
- Bả đã nói gì với em? - Ngày mai chúng ta sẽ chết hết.
- Và anh cũng biết điều đó. - Bả điên rồi.
Không hơn gì sự mê tín của người Gypsy.
- Anh không tin điều đó phải không? - Tất nhiên là không.
Bả có lý do để nói với em. Bả bảo em phải kể với anh tất cả...
những chuyện đã xảy ra với em khi chúng bắn cha mẹ em.
- Em đã kể với anh rồi. - Không.
Không, em chưa kể với anh chuyện xảy ra khi chúng lùa tụi em lên đồi...
- và tới tiệm hớt tóc. - Anh không muốn nghe chuyện đó.
Hai người nhìn vào em và nói:
"Đó là con gái tên Thị trưởng."
Người kia nói: "Hãy bắt đầu với nó." Chúng đưa em tới tiệm hớt tóc...
và đặt em vào cái ghế và giữ chặt.
Nhìn trong gương em chỉ có thể thấy mẹ em và cha em...
ngay cái lúc bị bắn.
Những lời của mẹ em vẫn còn trong đầu em như một tiếng hét cứ lặp đi lặp lại.
Và em có thể cảm thấy một nỗi đau.
Chúng nắm tóc em và cắt bằng một lưỡi dao cạo.
Và rồi chúng nhét những bím tóc vô miệng em...
và cột chúng vòng quanh cổ em để làm trò cười.
Rồi chúng lấy tông-đơ hớt quanh đầu em.
Em bắt đầu khóc, bởi vì cho tới lúc đó em vẫn chết cứng không cảm thấy được gì.
Nhìn trong gương em có thể thấy bọn chúng cười.
Em không thể rời mắt khỏi gương mặt kinh hoàng của em với những bím tóc trong miệng.
Khi chúng đưa em ra ngoài, em đã vấp phải xác người thợ hớt tóc.
Chúng đã bắn ổng bởi vì ổng thuộc một hiệp hội nào đó.
Rồi em thấy người bạn thân bị hai người đàn ông kéo vô.
Khi cổ nhìn thấy em, cổ thét lên. Em đã nghe cổ thét suốt thời gian...
bọn chúng xô đẩy em qua quảng trường...
và vào cửa rồi lên cầu thang Tòa Thị chính,
tới văn phòng của cha em, nơi chúng để em nằm lên cái ghế dài.
María.
- Điều tệ nhất đã xảy ra ở đó. - Nín đi. Đừng nghĩ tới nó nữa.
Em đã định kể với anh trên đường từ chỗ El Sordo về,
nhưng em đã vui mừng khi anh không cho em kể.
Rồi em quá hạnh phúc như thể chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.
Không. Tối nay, Pilar kêu em phải kể hết mọi chuyện với anh.
Và bây giờ anh sẽ không yêu em nữa.
Ngày mai anh sẽ đưa em qua chiến tuyến và em sẽ không bao giờ còn gặp lại anh nữa.
Không bao giờ. Anh sẽ không muốn em nữa.
Không, Roberto, chúng ta không thể thay đổi được gì.
Nhưng có một sự thật, em chưa bao giờ hôn một người nào cho tới khi gặp anh.
Khi chuyện đó xảy ra, em đã chống cự cho tới khi chúng trói tay em lại.
Chưa ai từng đụng tới em!
- Anh tin vậy sao? - Anh biết vậy.
Và anh vẫn có thể yêu em sao?
Anh còn yêu em nhiều hơn.
Tôi có thể thấy ánh đèn của anh từ xa. Anh muốn họ dội pháo xuống đây hả?
- Ông Trung tá đâu? - Ổng ngủ. Tên cướp này là ai?
Hắn đem một thông điệp cho tướng Golz, người đang chỉ huy cuộc tấn công.
Anh điên rồi. Tôi không biết tướng Golz, cũng không biết cuộc tấn công nào hết.
- Hãy trở về tiểu đoàn của mình đi. - Gọi ông Trung tá.
Đi đi!
Gọi ổng!
Làm gì mà căng thẳng dữ vậy. Cần vụ!
Gọi ông Trung tá. Đừng quên tôi là sĩ quan cấp trên của anh.
Tôi không sợ lời đe dọa của ông. Bọn quan liêu như ông cần phải bị loại trừ...
- "trước tiên", phải anh muốn nói vậy không? - Chừng nào họ chịu khử ông.
- "Khử" là tiếng ngoại quốc du nhập. - Vậy thì, bắn!
- Đó là tiếng Tây Ban Nha, ông hiểu không? - Hiểu, nhưng đừng la lớn vậy!
Sự căng thẳng của anh làm tôi bực.
- Chào Gomez. - Chào Trung tá.
Cái gì đưa anh tới đây?
- Tại sao nó không tới sớm hơn? - Thật ngu ngốc là tôi không thể.
Tôi không chắc giờ các anh có qua được không.
Viết cho họ giấy thông hành rất mạnh. Tối nay các anh sẽ cần cái gì đó thật mạnh.
Chúng tôi phải cẩn thận trước cuộc tấn công.
Anh biết em đang nghĩ gì không?
Em sẽ phải làm gì để chăm sóc tốt cho anh.
Em sẽ học từ Pilar và còn nhiều chuyện khác anh có thể nói cho em biết.
- Nếu anh tự chăm sóc cho mình thì sao? - Nhưng anh không biết lo.
Sáng nay lẽ ra anh phải bỏ cái túi ngủ của anh dưới ánh mặt trời.
- Trước khi sương xuống, phải đem nó vào. - Tiếp tục đi.
Vớ của anh phải được giặt và phơi khô. Em sẽ lo cho anh có hai đôi.
Còn gì nữa?
Cái này. Em sẽ học cách bắn.
- Cái đó dễ thôi. Anh sẽ dạy em. - Để nếu anh bị thương, anh sẽ không bị bắt.
Em có thể bắn anh chết và sau đó sẽ tự sát.
Bộ em có nhiều ý tưởng kiểu đó lắm sao?
Không, không nhiều. Nhưng đó là một ý hay trong cuộc chiến này.
Pilar đã cho em cái này và đã dạy em cách sử dụng.
- Em luôn giữ nó bên mình. - Dao cạo?
Bả nói sẽ không có đau đớn nếu mình cắt nhanh và kiên quyết.
Và một khi cắt rồi thì vô phương cứu chữa.
Nếu thế em phải cắt ngay tại động mạch. Em có cái này bao lâu rồi?
Ngay từ khi em được cứu.
Nhưng em muốn anh bắn em hơn.
Hãy hứa với em, nếu tới chuyện anh sẽ bắn em.
Được. Anh hứa.
Cảm ơn anh rất nhiều. Em biết chuyện đó không dễ làm.
Nhưng có nhiều chuyện khác em có thể làm cho anh.
- Ngoài việc bắn anh ra? - Phải. Em có thể vấn thuốc lá,
khi anh không còn điếu nào trong hộp.
- Mà không làm đổ thuốc ra ngoài? - Phải.
Và nếu anh bị thương, em sẽ chăm sóc cho anh, lau rửa, thay đồ và cho anh ăn.
- Biết đâu anh sẽ không bị thương. - Vậy nếu anh bị bệnh,
- em sẽ nấu cháo và đọc sách cho anh. - Biết đâu anh sẽ không bị bệnh.
- Vậy em sẽ pha cà phê cho anh. - Biết đâu anh không thích cà phê.
Nhưng anh thích, sáng nay anh đã uống 2 tách.
Cứ cho là anh đã chán cà-phê,
anh không bị thương hay bị bệnh, anh bỏ hút thuốc, chỉ có một đôi vớ,
và anh tự mình xếp túi ngủ. Vậy thì sao?
Vậy thì em sẽ cắt tóc cho anh bằng cây kéo của Pilar.
Anh không thích hớt tóc.
Em cũng vậy. Em thích tóc của anh như bây giờ hơn.
Vậy nếu không có gì để làm cho anh, em sẽ ngồi bên anh và nhìn anh.
Và ban đêm chúng ta sẽ làm tình.
Em đúng là không biết xấu hổ.
Nếu anh không yêu em, em yêu anh đủ cho cả hai.
Em đã ngủ.
Em rất tiếc đã thức dậy. Em không biết là mình đã ngủ.
Ở trong nhà anh đẹp quá chừng.
- Nhà anh? - Phải.
Ở Mỹ. Cái nhà mà anh đã kể với em. Nơi anh còn là một đứa trẻ.
Có phải cầu thang quẹo ở phía trên, như vầy?
Và ở đó có cái cửa phòng của mẹ anh. Phải, đúng là nó như vậy.
Mẹ anh ở đó, và ông nội anh...
- người đã chiến đấu trong cuộc nội chiến. - Ông chết rồi.
Ông ngồi đó, giống y như anh đã tả. Em rất mến ông.
Và em yêu mẹ anh.
Bà đang ẳm một đứa bé, giống y như Roberto của em.
Khi em hỏi bà con của ai vậy, bà nói: "Sao, là con của con đó, María."
- Đó là lý do em phải nhìn anh. - Có thể không phải em đang mơ.
Không, em đã ở đó, thật như em đang ở đây bây giờ.
- Không chờ tới khi anh đưa em về được sao? - Ôi, Roberto,
điều đó cũng giống như một giấc mơ, giống như một giấc mơ tuyệt vời.
Tóc em làm cho anh tức cười vì nó kỳ cục. Nhưng nó sẽ mọc ra mỗi ngày.
Và nó sẽ dài ra và em sẽ không xấu xí nữa.
Có lẽ anh sẽ yêu em thật nhiều.
Tất cả những chuyện anh nói với em tối qua, nó... nó như thể...
anh đã đưa em về Madrid và về Mỹ rồi vậy.
Đó mới chỉ là bắt đầu. Hãy đợi tới khi chấm dứt cuộc chiến này.
Em có làm anh vui không? Anh sẽ luôn đưa em theo anh chứ?
- Trừ khi em bỏ chạy khỏi anh. - Không, em sẽ không bao giờ bỏ anh.
Em đã yêu anh từ lần gặp đầu tiên,
em vẫn luôn thắc mắc tại sao em yêu anh dù chưa từng biết anh bao giờ.
Bây giờ, em là người phụ nữ của anh. Em sẽ mãi mãi là người phụ nữ của anh.
Mãi mãi!
Trụ sở chỉ huy của tướng Golz, Sư đoàn 35 ở đâu?
- Không phải ở đây. - Tôi nghe nói ổng ở gần đâu đây. Đây là đâu?
- Trụ sở tư lệnh. - Tư lệnh của cái gì?
Anh là ai mà hỏi nhiều vậy?
Đại úy Gomez của Lữ đoàn 65 và tôi hỏi trụ sở chỉ huy của tướng Golz.
Em có thể nghe tiếng gió lùa qua cây.
Giờ trời sắp sáng rồi.
Có khi nào chúng ta quay lại đây không?
Một ngày nào đó, María.
- Và ở lại đây lần nữa? - Một ngày nào đó.
Anh nghĩ Andrés tới kịp không?
Không thể biết cho đến khi mặt trời mọc.
Em sợ không?
Bây giờ thì không.
Em yêu anh, Roberto. Hãy luôn luôn ghi nhớ.
Em yêu anh như yêu cha mẹ em.
như yêu đứa con chưa sinh ra của chúng ta,
như yêu những gì em yêu nhất trên đời, và em còn yêu anh nhiều hơn nữa.
Hãy luôn luôn ghi nhớ.
Anh sẽ nhớ.
Giờ không có gì có thể chia cắt đôi ta, phải không?
Không có gì cả, María.
Ăng-Lê!
Gì vậy, Pilar? Có chuyện gì?
- Chắc là Pablo! - Pablo đã đi rồi. Bà muốn nói gì?
Ngòi nổ của anh! Cái hộp kích nổ thuốc nổ.
Tôi tìm thấy nó khi tôi nhúm lửa pha cà phê.
- Sao? - Nó ở dưới đống tro.
Tôi tưởng bà đang coi chừng đồ cho tôi.
- Tôi vẫn ngủ với đồ của anh! - Bà ngủ ngon quá!
Chắc hắn đã làm việc đó tối qua trước khi chúng ta về.
Biết đâu nó còn dùng được.
- Không còn cách nào khác để làm nổ sao? - Còn, chắc chắn còn.
Một cách khá tệ, nhưng anh có thể làm được. Đồ con heo!
- Cách nào vậy, Ăng-Lê. - Lấy lựu đạn tay cho tôi.
- Chúng có luôn nổ không? - Có, nhưng không đủ mạnh.
- Tôi không hỏi cái đó. Chúng luôn luôn nổ à? - Luôn luôn.
- Tôi có đưa tới thêm 3 người của nhóm Elias. - Đồ phản bội.
Tôi đã quay về, Pilar, và tôi có đưa tới thêm người cho vụ cây cầu.
- Ông đã làm cái đó phải không? - Tôi đã có một phút yếu lòng.
Giết hắn đi, Ăng-Lê!
Phải, tôi đã muốn bỏ đi.
Nhìn thấy chuyện xảy ra cho El Sordo, Tôi đã sợ chết.
Nhưng sau khi làm những chuyện đó, tôi thấy cô đơn..
- Các người có hiểu nỗi cô đơn không? - Tôi hiểu sự hèn nhát!
Đừng phỉ báng tôi, bà già. Không thấy tôi đã quay về sao?
Tôi đã nghĩ ra một cách để kích thuốc nổ.
Tôi cũng vậy.
Lý do duy nhất để tôi không bắn ông là bởi vì chúng tôi cần ông.
Tôi đã đưa thêm người cho vụ cây cầu, Ăng-Lê.
Họ tưởng tôi vẫn còn chỉ huy ở đây. Nếu không họ sẽ không theo tôi.
Ông là cái gì cũng được. Cho trận đánh này thì được.
Tôi nghĩ là khi người ta đã từng gan dạ thì sẽ còn một chút gan dạ đâu đó.
Người của ta đang chờ ở dưới. Nói với họ là chúng ta đang tới.
Đừng lo về đường rút lui, Bây giờ chúng ta có thêm 3 con ngựa nữa.
- Và thêm ba người! - Có thể họ sẽ không cần ngựa.
Anh kềm chế giỏi đó, Ăng-Lê.
Tôi mừng vì ông ta quay lại. Bất kể ông ta là gì, chúng ta cần ông ta.
Điều cuối cùng tôi phải nói với anh. Chỉ tay trong bàn tay...
- Chỉ tay trong bàn tay tôi thì sao? - Không, hãy nghe. Đừng nóng giận.
Khi tôi coi tay cho anh, đó chỉ là trò bịp của người Gypsy.
- Người Gypsy làm vậy để ra vẻ quan trọng. - Chắc rồi, chắc rồi. Thôi bỏ đi.
- Tôi không muốn anh lo lắng. - Ai đang lo lắng?
Sự thật là, tôi chỉ thấy hạnh phúc, hạnh phúc cho anh và cái đầu quăn này.
Tôi biết vậy. Và tôi không cần một vú em.
Tôi rất quan tâm tới anh, Ăng-Lê. Hãy nhớ vậy và đừng lo lắng.
- Vụ cây cầu sẽ tốt đẹp. - Chắc rồi. Đi thôi.
Lấy đồ của bà theo.
- Bây giờ hiểu rõ mệnh lệnh rồi phải không? - Phải. Chiếm cái lều của thợ sửa đường,
tiêu diệt trạm gác và chặn bất cứ gì, không cho qua cầu.
Đúng. Nhưng đừng làm gì cho tới khi nghe tiếng bom rơi.
Được. Rõ cả chưa?
Bà, Pilar, cũng làm vậy với nhà máy cưa. Đừng bắn cho tới khi nghe tiếng bom.
Đừng đánh động lính gác cho tới khi nghe tiếng bom.
Đừng lo lắng về đường rút lui, Ăng-Lê. Chúng ta có rất nhiều ngựa.
Đi đi, Ăng-Lê, trước khi ông ta chôm hết những gì còn lại của anh.
Bả không hiểu tôi, bà già. Chúng ta cần phải hiểu nhau.
Không ai hiểu được ông. Chúa cũng không, mẹ ông cũng không, tôi cũng không.
Ông cũng không luôn.
Đi.
Tạm biệt. Sẽ sớm gặp lại em.
- Tạm biệt, Roberto. Phải cẩn thận đấy. - Tất nhiên.
Đừng khóc.
- Không, em không khóc. Nhưng hãy về với em. - Anh sẽ quay về.
Đừng lo lắng nếu nghe tiếng súng.
Chỉ cần anh quay về nhanh.
Tạm biệt, María.
Tạm biệt, Roberto.
Qua bên kia hẽm núi và đừng bắn tới khi tôi bắn.
Khi bọn lính gác bị loại trừ, hãy tới giữa cây cầu.
Tôi nắm hết rồi.
Tôi sẽ làm đúng theo lệnh của anh.
Nghe nè ông già. Khi ông bắn, đừng nghĩ đó là một con người, mà là một mục tiêu.
Và nhớ, nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với tôi, ông vẫn phải tiếp tục làm xong nhiệm vụ...
như tôi đã dặn ông. Bây giờ đi đi.
- Hẹn gặp lại, Roberto. - Hẹn gặp lại, Anselmo.
Đại úy Gomez, Lữ đoàn 65. Chúng tôi có thông điệp khẩn cho tướng Golz.
- Tại sao anh không tới đây sớm hơn? - Toàn những trạm gác ngờ vực ngớ ngẩn.
Đại tướng Golz! Khẩn cấp! Nhưng tôi vừa nói chuyện với ổng mà!
Ở Segovia hả? Để tôi gọi tới đó.
Không, không, không! Cho tôi trạm Ávila!
Tướng Golz đâu?
Phi đội 1 hả?
- Cho tôi Phi đội 1! - Ông không gọi phi trường được sao?
Tướng Golz! Không có đó hả?
Tôi đã gọi Segovia!
- Cho tôi Segovia lần nữa! Nhanh! - Ngừng dội bom!
Anh nghĩ tôi muốn bị bắn hả?
Phải, Golz! Golz! Tướng Golz?
Từ Jordan hả? Được, đọc đi.
Gì?
Quá trễ rồi, Duval.
Điều đó có nghĩa là đã xong tồi. Lần này chúng ta thất bại.
Quá tệ.
Phải, quá tệ.
Dây!
Lựu đạn tay.
Bên kia!
Xin hãy cho ảnh được suông sẻ bởi vì trái tim con đang ở tại cây cầu.
Xin hãy đưa ảnh về với con, và con sẽ luôn luôn làm mọi điều người muốn.
Bởi vì con không còn là con nữa. Con chỉ là một phần của ảnh.
Xin hãy chăm sóc ảnh dùm con. Chăm sóc cho ảnh!
Tha thứ cho con, vì con bối rối quá...
nhưng nếu người chăm sóc cho ảnh, con sẽ làm bất cứ gì là đúng.
Nhưng không biết gì như vầy. Con không thể chịu đựng nổi.
Pablo, tôi đã hạ được cho mình... một chiếc xe tăng!
1...2...3.
4!
Được rồi. Bây giờ kéo dây dài ra xa hết mức có thể...
trước khi tôi nối.
Roberto!
Nhanh lên, Roberto!
Nhanh lên!!
- Cho nổ đi, Anselmo! - Không, tôi không thể! Anh sẽ...
- Kéo đi, tôi biểu kéo! - Không, Roberto!
María! María!
Ăng-Lê của cô không sao.
Có nghe tôi không? Anh ấy không sao.
Vâng, cảm ơn. Cảm ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Roberto!
- Ông già đâu? - Chết rồi.
- Chúng ta đã mất Fernando. - Chỉ tại vì tôi không có ngòi nổ.
- Có chuyện gì với Pablo vậy? - Có là thể lão không đi.
- Vậy thì chúng ta hãy đi! Quỷ sứ bắt hắn! - Khoan! Ổng sẽ về nếu về được.
Tiếng súng máy.
Tới kìa...
Bây giờ nhiều ngựa rồi, Ăng-Lê!
Fernando đâu?
Và ông già?
Ba người của nhóm Elias đâu?
Lúc nãy ông bắn gì dưới hẽm núi vậy?
Sao ông không nói ông đã bắn họ?
- Câm miệng! - Trả lời tôi đi!
Tôi lo cho người của tôi.
- Vậy những người của nhóm Elias? - Họ không phải người của tôi.
- Tôi lo ngựa cho người của tôi! - Chúng ta có dư ngựa mà.
Phải? Làm sao tôi biết chúng ta bị thiệt hại ba người!
Bây giờ, câm miệng! Tôi sẽ dẫn đường rút lui.
- Không! - Đừng cứng đầu, bà già.
- Coi chừng María. - Bà tự hãy cẩn thận.
Nhìn kìa! Chúng kìa!
Chờ sau phát súng kế tiếp, rồi chạy thật nhanh trước khi chúng nạp đạn.
Không.
- Đi! - Không!
Roberto!
Roberto! Buông tôi ra!
Roberto!
- Cái gì vậy? Có phải... - Bị gãy chân.
Anh cỡi ngựa được không?
Lấy cho anh một miếng vải bạt. Xé cái túi ra.
Được.
Lấy súng máy cho tôi, mọi người có thể thoát được nếu tôi giữ chân chúng ở đây.
Không, Ăng-Lê. Chúng tôi sẽ đem anh đi.
Đừng bàn cãi. Tôi không thể cỡi ngựa được. tôi còn không ngồi trên lưng ngựa được. Tôi...
Tôi sẽ ngất xỉu. Pablo biết là tôi đúng.
Tôi muốn nói chuyện với María một mình. Nhưng khi tôi biểu bà đưa cổ đi, phải đi ngay.
Nói nhanh đi, Ăng-Lê. Bọn lính sắp tới rồi.
María, nghe nè, đừng nói gì hết.
Lần này chúng ta sẽ không về Mỹ được rồi.
Nhưng anh luôn đi theo em cho dù em đi đâu. Hiểu không?
- Bây giờ em đi đi, María. - Không, em ở lại với anh, Roberto.
Không, María. Những gì anh làm bây giờ, anh sẽ làm một mình.
Không.
Nếu em đi đâu thì anh đi đó. Hiểu chứ? Bất cứ ở đâu có 1 người, thì ở đó có cả hai.
- Không. Không, em ở lại với anh. - Không,
mỗi người chúng ta phải làm chuyện này một mình.
Hãy làm vì nhau. Nhưng nếu em đi, thì anh đi với em.
Theo cách đó anh cũng sẽ đi. Anh biết bây giờ em sẽ đi, María, vì cả hai chúng ta,
bởi vì chúng ta mãi mãi yêu nhau.
Ở lại với anh thì dễ dàng cho em hơn, Roberto.
Anh biết sẽ khó khăn cho em. Nhưng bây giờ anh cũng là em.
Nếu em đi thì anh cũng đi. Đó là cách duy nhất để anh có thể đi.
Bây giờ em là anh. Chắc chắn em phải cảm thấy vậy, María.
Còn nhớ đêm qua? Thời của chúng ta là 'bây giờ" và nó sẽ không bao giờ chấm dứt.
- Không. - Bây giờ em là anh và anh là em.
Bây giờ em hiểu rồi. Em sẽ đi ngay.
Em sẽ đi thật nhanh và thật xa.
Lần khác chúng ta sẽ đi về Mỹ, María.
Bây giờ đứng dậy và đi. Và hai ta đều đi.
Đứng dậy. Hãy nhớ, em cũng là anh.
Em là tất cả những gì còn lại của chính anh. Đứng dậy.
Không. Đứng dậy.
Không có tạm biệt, María, bởi vì chúng ta không chia cách.
Pilar!
Đừng quay lại.
Đi ngay đi. Mạnh mẽ lên.
Hãy chăm sóc cuộc đời chúng ta.
Không, Pilar, tôi không thể đi được!
Không! Ôi, Roberto!
Roberto, hãy cho em ở lại, làm ơn! Xin đừng bắt em phải đi!
Không, Roberto, không!
Chúa ơi, may mắn làm sao khi mình bắt cổ đi được.
Bây giờ đừng bận tâm gì nữa. Họ đã đi xa rồi.
Hãy nghĩ coi sẽ như thế nào nếu chúng bắt được María thay vì mình.
Đừng ngất xỉu, Jordan.
Hãy nghĩ về nước Mỹ.
Mình không thể.
Hãy nghĩ về Madrid.
Mình không thể.
Hãy nghĩ tới María.
Mình có thể làm được rồi.
Không, đồ ngốc! Tao không đùa với María về cái chuyện "bây giờ" đó!
Giờ bọn chúng không thể nào ngăn được chúng mình, không bao giờ!
Nàng đã ra đi với mình! Phải! Đúng vậy!
Làm từ bản tiếng Việt của QKK bởi buihoang.